WOW! I've finished... 1 video! In the entire year! Oh well. I hope you enjoy it. I've tried to do subtitles in this video so I hope that helps, let me know :)
Nihonashi #10 - Gaishoku (Skit)
Watashi: Konnichiwa! Kyou mo skitto wo shimasu ga, chotto aratamemashita. Teinei datta node, hanbun wo motto kantan mm, casual na kotoba ni kawarimashita. Original no mo yonde kudasai.
Hokano koe: Jaa, hayaku skitto o setsumei shite.
Watashi: A-san to B-san wa machi de aruiteimasu. Ano, mise ga takusan aru tokoro desu ne, tatoeba, Osaka no Nanba toka... maa, ii wa. Hirugohan o tabetai kara, basho o kimenakute wa ikemasen.
Hokano koe: Donna hito, A to B to iu mono?
Watashi: Tabun koukousei deshou?
Hokano koe: Iya, sonna koto. Daigakusei, daigakusei.
Watashi: Sore dewa, daigakusei no joshi-tachi desu. B-san wa motto formal na kotoba o shiteimasu.
Hokano koe: Yoshi. Staato!
Eating
A: Doko e ikou? Youshoku to washoku wa, dochira ga ii?
B: Sou desu ne. Washoku no hou ga ii desu. Okonomiyaki was dou desu ka?
A: Ii naa. Kono mise wa oishiin da. Asoko de suwattara, reibou wa maue da. Ii na?
B: Ee. Kyou wa totemo atsui desu kara.
C: Irasshaimase. Menuu douzo.
A: Doumo. B-san, nani ni shiyou?
B: Kono tomato no setto wa oishisou desu ga...
A: Atashi wa sou omou. Ocha mo?
B: Ocha yori, tsumetai juusu no hou ga hoshii desu.
C: Okyakusama wa, gochuumon wa kimari desu ka?
A: Hai. Ringo juusu wo futatsu to, kono tomato setto o futatsu onegaishimasu.
C: Kashikomarimashita. Gochuumon wa ijou de yoroshii deshou ka?
B: Aa, aisu koohi o hitotsu onegaishimasu.
（Tabemashita.）
B: Sorosoro kaerimashou ka?
A: Ee. Atashi ga harau.
B: Iie, watashi ga haraimasu.
A: Ja, warikan ni shiyou ka?
B: Hai, sou shimashou. Oishikatta deshou ka? Onaka ga ippai desu.
A: Dezaato wa dou?
B: Sore wa dame desu ne, futotteshimaimasu kara!
A: Hohoho.
B: Warawanaide yo!
A: Gomen. Jaa, kaerou.
Watashi: Owarimashita. Dou deshita ka?
Hokano koe: Tsumaranakatta.
Watashi: Hidoi desu.
Hokano koe: Jijitsu dake node.
Watashi: Kono lesson no grammar point o shoukai shinai?
Hokano koe: Ok. Kazoete. Hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu, muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu, tou. Ijou desu!
Watashi: Ano, sumimasen ga, ijou dewa arimasen.
Hokano koe. Souka? Ah, ninjin yori, tamanegi no hou ga oishisou desu. Nihon to Chuugoku to dochira no hou ga ryokou shitai?
Watashi: Nihon ni kimari deshou.
Hokano koe: Rainen, sou shiyou ne. Ah, bikkuri shicchatta.
Watashi: Nani?
Hokano koe: Owari mitai desu.
Watashi: Tamago no you ni sekinin kara gorogoro shimaimashita. Jaa, minna san, honto no owarisou desu yo! Bye-bye!
Nihonashi #10 - Eating Out (Skit)
Me: Hello everyone! Today is another skit, but it’s been revised a little. It was formal, so I changed half of it to be simpler, or more casual anyway. Please read the original too.
The other voice: Ok, hurry up and explain the skit.
Me: A and B are walking in town. Well, it’s a place with a lot of shops, like Nanba in Osaka or.. well, that’s ok. They want to eat lunch, so they need to decide a place.
The other voice: What kind of people are these A and B people?
Me: Probably high-schoolers, right?
The other voice: No way, come on, college students.
Me: Well then, they are college student girls. B talks a bit more formal.
The other voice: Ok. Start!
Eating
A: Where to? Western or Japanese food?
B: Oh, well, I prefer Japanese food. How about Okonomiyaki?
A: Sounds good. This shop is yummy. If we sit over there, the air conditioning will be right above us. Yeah?
B: Yes. It is very hot today.
C: Welcome. Here’s the menu.
A: Thanks. B-b, what should we get?
B: This tomato set looks good but...
A: I think so too. And tea?
B: Cold juice would be preferable.
C: Have you decided on your order, ladies?
A: Yes. Two apple juices, and two of the tomato sets please.
C: I’ve got it. Will that be everything?
B: Oh, one iced coffee please.
(They ate.)
B: Shall we leave soon? (Shall we get going?)
A: Sure. I’ll pay.
B: Certainly not, I will pay.
A: Ok, let’s split the bill, yeah?
B: Yes, let’s do that. It was delicious, wasn’t it? I’m really full.
A: What about dessert?
B: No way, I’ll get fat you know!
A: Haha,
B: Oh, don’t laugh!
A: Ok, let’s go.
Me: It’s over. How was that?
The other voice: Boooring.
Me: That’s so mean.
The other voice: Just the truth.
Me: How about you introduce the grammar points for the lesson?
The other voice: Ok. Count. 1....10. That’s it.
Me: Excuse me, but that’s not all.
The other voice: Really? Ah. Onions look yummier than carrots. Would you rather travel to Japan or China?
Me: Japan, of course.
The other voice: Well, let’s do that next year. Woa, that came outta nowhere.
Me: What?
The other voice: Looks like the end.
Me: Like an egg, she’s rolled away from her responsibility. Well, everyone, it really is getting to the end! Bye-bye!
Vocabulary
aratameru = to revise
teinei = polite speech
hanbun = half
kantan = simple
kawaru = to change
yomu = to read
hayai = quick, hayaku = quickly
machi = town
aruku = to walk
mise = shop
tokoro = place
tatoeba = for example
Nanba = a shopping district in Osaka
hirugohan = lunch
basho = place
kimeru = to decide
koukousei = high school student
daigakusei = college students
joshi = girl
tachi = indicates plural
kotoba = words or language
yoshi = ok
youshoku = Western food
washoku = Japanese food
okonomiyaki = called like Japanese pizza
mise = store, shop
oishii = delicious
suwaru = to sit
reibou = air conditioning
maue = just above, completely above
Irasshaimase = welcome
~ni shimasu = to decide on
ocha = tea
tsumetai = cool, cold, (something you can touch)
kyaku = guest
chuumon = order
ringo = apple
futatsu = two
kashikomarimashita = I’ve got it, except formal.
ijou = this is it, that’s all
yoroshii = good
sorosoro = soon, momentarily
kaeru = to return (usually home)
harau = to pay
warikan = to split the bill
futoru = to get fat
warau = to laugh
tsumaranai = boring
hidoi = horrible
jijitsu = the truth
shoukai suru = to introduce
kazoeru = to count.
ninjin = carrot
tamanegi = onion
ryokou suru = to travel
rainen = next year
bikkuru = to be surprised
tamago = egg
sekinin = responsibility
gorogoro = to roll
grammar points:
counting: hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu, muttsu, nanatasu, yattsu, kokonotsu, tou
A to B to dochira ga ii = which is better between the two
A no hou ga ii = A is better
A yori = instead of, more than
~sou desu = looks like, seems like (note: verb stem + sou = about to)
Original skit:
Eating
A: どこへ行きましょうか？洋食と和食は、どちらがいいですか？
B: そうですね．和食のほうがいいです。 お好み焼きはどうですか？
A: いいですね。この店はおいしいんです。あそこで座ったら，冷房は真上です。いいですか？
B: ええ，今日はとても暑いですから．
C: いらっしゃいませ。メニューどうぞ。
A: どうも。Bさん、何にしましょうか？
B: このトマトのセットはおいしそうですが．．．
A: 私はそう思います． お茶も？
B: お茶より、冷たいジュースのほうがほしいです。
C: お客様は、ご注文（ちゅうもん）は決まり（ きまり） ですか？
A: はい。リンゴジュースを二つと，このトマトセットを二つお願いします．
C: たしこまりました。ご注文は以上（いじょう）でよろしいでしょうか？
B: ええ、アイスコーヒを一つお願いします．
C: たしこまりました。
（食べました。）
B: そろそろ帰りましょうか？
A: ええ，私が払います．（はらい）
B: いいえ，私が払います．
A: じゃ，割り勘（わりかん）にしましょうか？
B: はい，そうしましょう．おいしかったでしょうか？おなかがいっぱい．
A: デザートはどうですか？
B: それはだめですね、太ってしまいますね！
A: じゃ，帰りましょう．
Director & Voice & stuff
ShiroiHyou, Mai-chan
Software
Voice recording Garageband
Video editor Screenflow
Text LiveType
Pictures Graphic Converter
Pages
Hardware
MSL USB Condenser Mic
iMac
Resources
Dictionary jisho.org
Application ProVoc
Thank you!
-ShiroiHyou
I think 'oishikatta deshou ka' is not be what I wanted to say... 'Deshou' is more of a 'future' or possibility, whereas this is in past tense. 'Oishikatta desu ne' is probably what she should have said. What would 'oishikatta deshou ka' even mean?
ReplyDelete